1
00:00:24,441 --> 00:00:28,028
"J'ai réussi à débarrasser le
monde d'un problème de plus.

2
00:00:29,446 --> 00:00:32,866
"Beaucoup d'entre vous se demandent
pourquoi je me suis suicidé."

3
00:00:35,160 --> 00:00:38,639
"Depuis le point de vue de Monte Vista
en utilisant des factures frauduleuses.

4
00:00:38,663 --> 00:00:42,560
"Grâce à mon ex-femme, Lindsay Crane,
qui était le cerveau derrière tout ça,

5
00:00:42,584 --> 00:00:44,961
je n'ai pas pu
se manifester."

6
00:00:45,712 --> 00:00:49,841
"Elle a manipulé les membres pour qu'ils signent
pour les procédures de trochos inutiles.

7
00:01:01,561 --> 00:01:02,561
"Jos."

8
00:01:06,316 --> 00:01:09,444
Je n'ai pas beaucoup fait ça,
mais cela coûte vraiment cher.

9
00:03:53,775 --> 00:03:55,419
Il est tard.

10
00:03:55,443 --> 00:03:57,296
Non, je sais. Désolé.

11
00:03:57,320 --> 00:03:59,364
Je viens de…

12
00:04:00,240 --> 00:04:01,699
Avez-vous une seconde pour discuter ?

13
00:04:04,911 --> 00:04:06,579
Hé, il est là.

14
00:04:07,580 --> 00:04:08,580
Bon.

15
00:04:08,998 --> 00:04:09,998
Acclamations.

16
00:04:11,000 --> 00:04:14,295
Alors… tu sais
à quoi je pensais ?

17
00:04:36,067 --> 00:04:40,613
Allez, on… on prend, tu sais,
des voyages de dernière minute tout le temps, non ?

18
00:04:50,498 --> 00:04:53,251
Ouais. Ouais. Je suis juste…

19
00:04:53,918 --> 00:04:57,630
Je suis genre, un peu…
anxieux après le divorce.

20
00:05:06,472 --> 00:05:07,765
Entre toi et moi,

21
00:05:08,433 --> 00:05:10,953
Je pense que la réunion de Lindsay
un nouveau gars en Corée.

22
00:05:10,977 --> 00:05:12,788
Je sais. Je dois laisser tomber.

23
00:05:12,812 --> 00:05:14,856
Je dois savoir, et
Je n'en suis pas fier,

24
00:05:19,319 --> 00:05:20,945
Je te devrais beaucoup de temps,

25
00:05:21,738 --> 00:05:22,905
mon ami.

26
00:05:33,499 --> 00:05:36,461
Laisse-moi en faire
appels. Préparez le pyjama.

27
00:05:37,128 --> 00:05:40,381
Oui! Merci.
Je t'apprécie.

28
00:05:43,676 --> 00:05:46,220
Roule dans 30, 15 ?

29
00:05:46,804 --> 00:05:48,032
- Je ferai de mon mieux.
- D'accord.

30
00:05:48,056 --> 00:05:50,808
- Asseyez-vous bien. Asseyez-vous bien.
- D'accord.

31
00:06:11,621 --> 00:06:13,682
Austin, tu étais
proche d'elle, non ?

32
00:06:14,749 --> 00:06:16,935
Non, pas vraiment.

33
00:06:16,959 --> 00:06:19,730
Vous aviez strictement
relation professionnelle, non ?

34
00:06:19,754 --> 00:06:22,840
Ouais, neuf heures moins cinq. Profession.

35
00:06:25,843 --> 00:06:27,345
Puis je l'ai vue manger.

36
00:06:27,845 --> 00:06:30,431
Je n'oublierai jamais
ça. Fille bizarre.

37
00:06:31,015 --> 00:06:34,912
D'accord, d'accord. Ne le faisons pas
laisse Eunice gâcher ce dîner.

38
00:06:34,936 --> 00:06:36,979
Tout le monde, s'il vous plaît, mangez.

39
00:07:00,378 --> 00:07:03,047
Mon mari est tellement
heureux que tu sois là.

40
00:07:05,675 --> 00:07:08,070
N'empire pas les choses.
Notre plan fonctionne toujours.

41
00:07:08,094 --> 00:07:10,012
Ouais, d'accord.

42
00:07:32,410 --> 00:07:34,263
Elle est juste humble.

43
00:07:34,287 --> 00:07:38,392
Lindsay est convaincue,
genre, la moitié du club pour s'inscrire.

44
00:07:38,416 --> 00:07:40,519
Fermez-la. C'était vous deux.

45
00:07:40,543 --> 00:07:43,629
Madame la Présidente, vous devriez vraiment
faites-en des visages de trochos.

46
00:08:09,280 --> 00:08:12,509
Je veux dire, si Eunice continue
elle avait le téléphone sur elle...

47
00:08:12,533 --> 00:08:15,804
alors nous sommes complètement
baisé ! C'est sérieux en ce moment !

48
00:08:15,828 --> 00:08:17,538
Ferme ta bouche
et mange ta nourriture.

49
00:08:18,498 --> 00:08:23,669
Je jure qu'il y a un nouvel iPhone,
genre, chaque semaine. Je déteste ça. Genre, arrête.

50
00:08:25,755 --> 00:08:30,110
Vous savez, Steve Jobs et
Sean Penn a dîné à cette table.

51
00:08:30,134 --> 00:08:31,552
Sean Penn?

52
00:09:16,472 --> 00:09:21,018
Non, je ne le suis pas… je sais, mais tu ne peux pas
l'amener pour un interrogatoire ou quelque chose comme ça ?

53
00:09:22,019 --> 00:09:24,939
Eh bien, j'étais celui qui
a transmis les factures douteuses.

54
00:09:25,690 --> 00:09:29,836
Je ne sais pas qui l'a envoyé, mais je sais
que Josh baisait la fille du chariot,

55
00:09:29,860 --> 00:09:31,755
et je pense qu'elle l'a dénoncé.

56
00:09:31,779 --> 00:09:32,881
Ouais.

57
00:09:32,905 --> 00:09:35,074
Hé, écoute-moi.
Ce n'est tout simplement pas bien, mec.

58
00:09:58,764 --> 00:10:01,910
J'arrive bientôt, d'accord ? Je
a reçu ses croquettes et ses friandises.

59
00:10:01,934 --> 00:10:04,353
Assurez-vous qu'il mange lentement
pour qu'il ne vomisse pas.

60
00:10:16,657 --> 00:10:19,219
Je peux dire qu'il y a
quelque chose de très faux.

61
00:10:19,243 --> 00:10:21,513
Non, il n'y a rien de mal.
Juste un déplacement professionnel de dernière minute.

62
00:10:21,537 --> 00:10:25,976
J'ai reçu un appel concernant des factures frauduleuses
sous le nom de maman. Êtes-vous en difficulté ?

63
00:10:26,000 --> 00:10:28,979
Non, tu… c'est… c'est trop long
pour expliquer ça maintenant, d'accord ?

64
00:10:29,003 --> 00:10:30,981
Écoute, je ne veux même pas
sais. Je ne veux pas savoir.

65
00:10:31,005 --> 00:10:33,382
Mais quoi qu'il se passe,
tu dois appeler tío Luis.

66
00:10:54,028 --> 00:10:55,488
Voici vos téléphones.

67
00:11:04,872 --> 00:11:06,582
- Bonne nuit.
- Merci.

68
00:11:11,962 --> 00:11:13,982
Park l'épingle
blanchiment d'argent sur nous.

69
00:11:14,006 --> 00:11:16,902
Jb a essayé de me tuer et
faire croire à un suicide.

70
00:11:16,926 --> 00:11:19,178
Les flics ont le
factures. Nous ne pouvons pas aller vers eux.

71
00:11:58,676 --> 00:12:00,720
Es-tu là? Ava ?

72
00:12:01,887 --> 00:12:02,930
Ouais?

73
00:12:03,431 --> 00:12:07,643
Mon Dieu, Ava. J'ai besoin de votre aide.
Je pense que nous courons un réel danger.

74
00:12:30,332 --> 00:12:31,834
Le saviez-vous tout le temps ?

75
00:12:32,418 --> 00:12:34,938
Ne mentez pas. je viens de parler à
Troie. Tout le club le sait.

76
00:12:34,962 --> 00:12:35,962
D'accord.

77
00:12:36,756 --> 00:12:41,093
Nous avons donc eu une brève erreur de jugement
pendant environ une journée, puis nous nous sommes arrêtés.

78
00:13:10,539 --> 00:13:11,516
Désolé.

79
00:13:11,540 --> 00:13:14,352
Aujourd'hui, c'est vraiment
m'a épuisé émotionnellement.

80
00:13:14,376 --> 00:13:16,337
Je préfère donc ne pas m'impliquer.

81
00:13:17,004 --> 00:13:18,565
-Ava...
- passe une bonne nuit.

82
00:13:18,589 --> 00:13:19,483
Non…

83
00:13:19,507 --> 00:13:23,219
Je pense que je vais prendre un
voiture séparée pour la clinique demain.

84
00:13:36,232 --> 00:13:37,650
Cela n'arrive pas.

85
00:13:47,368 --> 00:13:49,554
Tu sais, je le mange
était en fait très intelligent.

86
00:13:49,578 --> 00:13:52,081
Arrêter de parler. Tu es
ce qui rend les choses pires.

87
00:14:01,423 --> 00:14:03,175
Hé, au moins, je l'ai bien appelé.

88
00:14:04,552 --> 00:14:07,221
- J'ai dit que les Coréens préparaient quelque chose.
- Merde.

89
00:14:16,522 --> 00:14:19,918
J'ai l'USB. Appelez simplement
moi et dis-moi où aller.

90
00:14:19,942 --> 00:14:21,193
J'espère que tu es en sécurité.

91
00:14:25,698 --> 00:14:28,200
Heureusement que tu n'as pas commandé
tous ces desserts m'aiment.

92
00:14:29,743 --> 00:14:31,513
Je ne peux pas croire ça
se passe réellement.

93
00:14:31,537 --> 00:14:35,350
Je veux dire, je sais que nous entendons parler
ça, et ces choses arrivent,

94
00:14:35,374 --> 00:14:38,377
mais je ne peux pas croire
ça se passe réellement.

95
00:14:38,961 --> 00:14:40,045
Vous savez ce que je veux dire?

96
00:14:54,935 --> 00:14:56,913
J'ai téléchargé un
application de méditation et...

97
00:14:56,937 --> 00:14:58,439
je ne suis pas amoureux
avec toi plus.

98
00:15:01,317 --> 00:15:04,087
Je jure que je ne l'ai jamais fait
t'a trompé,

99
00:15:04,111 --> 00:15:06,530
mais les derniers mois l'ont fait.

100
00:15:18,083 --> 00:15:20,377
Tu as tué notre patron
chien et j'ai menti à ce sujet.

101
00:15:36,060 --> 00:15:39,188
Alors je suis désolé, tu vas avoir un
bébé avec quelqu'un que tu détestes tellement.

102
00:15:43,609 --> 00:15:44,878
Mon Dieu.

103
00:15:44,902 --> 00:15:45,902
Ouais.

104
00:16:29,196 --> 00:16:32,950
Comment sais-tu que tu ne le feras pas
répéter le même cycle avec elle aussi ?

105
00:16:43,043 --> 00:16:45,295
Alors nous pouvons avoir
tout ce que nous voulons vraiment.

106
00:16:47,214 --> 00:16:50,175
Pouvez-vous fermer votre
les yeux pendant une seconde

107
00:16:54,972 --> 00:16:57,057
avec notre propre petit enfant parfait ?

108
00:16:59,143 --> 00:17:01,061
Il a ton sourire.

109
00:17:06,650 --> 00:17:09,945
Et nous avons le nôtre
endroit avec notre propre cour,

110
00:17:10,571 --> 00:17:13,299
et tu peux lui apprendre
comment lancer un ballon de football.

111
00:17:13,323 --> 00:17:16,744
Et je ferai des Joes bâclés
le dimanche avant les matchs.

112
00:17:21,373 --> 00:17:23,542
Nous savons comment fonctionne le monde aujourd’hui.

113
00:17:39,725 --> 00:17:40,726
Oui!

114
00:17:42,311 --> 00:17:44,480
Et votre sens de l'humour et…

115
00:17:51,945 --> 00:17:54,948
Mais si nous ne le faisons pas, qui sait ?

116
00:17:56,408 --> 00:17:58,553
Je veux dire, nous avons vu
de nos propres yeux.

117
00:17:58,577 --> 00:18:01,455
Elle a tout l'argent dedans
le monde. Elle pourrait nous enterrer.

118
00:18:10,172 --> 00:18:11,423
Pouvez-vous juste…

119
00:18:12,424 --> 00:18:13,926
Tu peux juste dormir dessus ?

120
00:18:48,001 --> 00:18:49,878
je me dirige vers votre
en ce moment, d'accord ?

121
00:18:50,546 --> 00:18:52,297
je vais tout droit
à votre hôtel.

122
00:18:52,965 --> 00:18:55,467
Appelle-moi dès que possible
dès que vous obtenez ceci, s'il vous plaît.

123
00:19:18,031 --> 00:19:20,200
J'ai bien mis l'USB
ici. Où est-il?

124
00:19:20,909 --> 00:19:23,954
Je ne sais pas. Je… je ne l'ai pas fait
approchez-vous n'importe où.

125
00:19:27,666 --> 00:19:28,666
Austin.

126
00:19:29,084 --> 00:19:31,753
Je le jure sur notre enfant à naître
mon enfant, je ne sais pas où c'est.

127
00:19:41,638 --> 00:19:44,975
Une fois, j'étais dans un motel,
et la gouvernante est entrée directement.

128
00:20:16,215 --> 00:20:19,027
Tout ce que nous pouvons faire c'est faire semblant
comme si tout était normal

129
00:20:19,051 --> 00:20:21,053
et rentrer à la maison en un seul morceau.

130
00:20:31,104 --> 00:20:32,332
Bonjour?

131
00:20:32,356 --> 00:20:33,249
Bonjour.

132
00:20:33,273 --> 00:20:36,711
La présidente voulait que j'informe
tu as que sa meilleure sécurité attend

133
00:20:36,735 --> 00:20:38,654
pour t'emmener à
clinique des trochos maintenant.

134
00:20:56,046 --> 00:20:58,316
Je pense qu'aucun d'entre nous
prévu pour ça, non ?

135
00:20:58,340 --> 00:21:02,820
Nous… nous avons un obstacle commun.
Allons juste… travaillons ensemble. D'accord?

136
00:21:02,844 --> 00:21:07,825
M. Martín, les crimes que vous avez commis
sont très sérieux. Il n'y a aucun accord à conclure.

137
00:21:07,849 --> 00:21:09,559
Non, il y a toujours
un accord à conclure.

138
00:21:10,686 --> 00:21:12,372
Il y a toujours un marché à conclure.

139
00:21:12,396 --> 00:21:15,333
Vous avez besoin du club pour couvrir
la mort aux trochos, non ?

140
00:21:15,357 --> 00:21:16,692
Je dirige littéralement ce club.

141
00:21:25,158 --> 00:21:28,346
Alors laisse-moi t'aider à les attacher
vers le haut. Je vais les attacher avec toi.

142
00:21:28,370 --> 00:21:31,415
Ce décès est dû à un
malheureuse condition préexistante,

143
00:21:40,382 --> 00:21:42,902
Ils protestent à nouveau.

144
00:21:42,926 --> 00:21:45,971
Ces protestations toujours
causer du trafic, merde.

145
00:21:57,441 --> 00:22:00,027
Ils pensent que
est-ce que ça va changer les choses ?

146
00:22:06,366 --> 00:22:09,637
Je sais que. Qui
tu ne le sais pas ?

147
00:22:09,661 --> 00:22:11,663
Je sais, mais c'est frustrant...

148
00:22:27,929 --> 00:22:30,199
Je pourrais reconnaître ceux
à 100 mètres !

149
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
Eh bien, ce n'est pas mon
domaine de compétence.

150
00:22:34,061 --> 00:22:35,830
Ce connard ! Il est
j'essaie de m'enfuir !

151
00:22:35,854 --> 00:22:37,582
Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord?

152
00:22:37,606 --> 00:22:38,806
Ce connard... s'enfuit...

153
00:22:39,691 --> 00:22:41,085
Hé, coup de poing ! Frappez-moi !

154
00:22:41,109 --> 00:22:42,110
- Coup de poing !
- Un coup de poing ?

155
00:23:08,512 --> 00:23:11,223
Une fois que ton ami a fini
changez, installez-vous confortablement.

156
00:23:11,890 --> 00:23:13,225
Merci beaucoup.

157
00:23:16,186 --> 00:23:18,331
C'est comme ça qu'elle est, d'ailleurs.

158
00:23:18,355 --> 00:23:21,417
Et… et les photos sur elle
le téléphone n'est pas sur Internet.

159
00:23:21,441 --> 00:23:25,112
Ils viennent d'un des spéciaux
fonctionnalités sur le Blu-ray Mockingjay partie 1.

160
00:23:35,747 --> 00:23:36,747
Bonjour.

161
00:23:37,374 --> 00:23:39,334
Votre chambre est prête.

162
00:23:52,764 --> 00:23:54,867
Je n'ai pas touché à l'USB.

163
00:23:54,891 --> 00:23:55,934
Je sais.

164
00:23:57,144 --> 00:23:58,437
Je veux juste rentrer à la maison.

165
00:24:06,611 --> 00:24:08,905
Fenêtre dans le dressing
la chambre ne s'ouvre pas.

166
00:24:10,198 --> 00:24:11,384
Vous n'avez pas complètement changé.

167
00:24:11,408 --> 00:24:13,553
Non, je n'ai pas complètement baisé
change, espèce de stupide.

168
00:24:13,577 --> 00:24:15,972
Vous savez, nous ne le sommes pas
en fait ici pour un relooking.

169
00:24:15,996 --> 00:24:17,998
Nous devons trouver un
putain de moyen de sortir d'ici.

170
00:24:22,502 --> 00:24:23,980
Que se passe-t-il
avec vous deux ?

171
00:24:24,004 --> 00:24:25,231
Rien.

172
00:24:25,255 --> 00:24:28,192
Nous avons juste besoin de faire profil bas
et faire ce pour quoi nous nous sommes inscrits.

173
00:24:28,216 --> 00:24:30,153
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?

174
00:24:30,177 --> 00:24:32,471
Il y a des hommes avec
des armes partout.

175
00:24:42,981 --> 00:24:44,816
Hé, hé.

176
00:24:46,943 --> 00:24:48,921
Donc, c'est comme...

177
00:24:48,945 --> 00:24:52,699
Ton premier mariage, tu es
amoureux l'un de l'autre.

178
00:25:12,427 --> 00:25:17,617
Et à l'époque... je
je pensais qu'elle avait peut-être raison.

179
00:25:17,641 --> 00:25:19,184
Mais je réalise maintenant...

180
00:25:19,976 --> 00:25:23,372
que cette perspective
est aveuglé par le privilège.

181
00:25:23,396 --> 00:25:24,773
Complètement ignorant.

182
00:25:25,732 --> 00:25:28,026
Pour eux, la vie est...

183
00:25:48,547 --> 00:25:50,423
Mais si vous enlevez son masque...

184
00:25:50,924 --> 00:25:54,678
ses yeux sont si froids. Ils
il ne pourrait pas faire plus froid.

185
00:26:52,485 --> 00:26:56,906
Quoi qu'il en soit, avec le téléphone parti, c'est seulement
une question de temps avant qu'elle ne se retourne contre moi.

186
00:27:01,453 --> 00:27:04,682
Alors peut-être que ma peine pourrait être réduite,
même un peu. C'est ce que je dis.

187
00:27:04,706 --> 00:27:05,874
Comprendre?

188
00:27:07,917 --> 00:27:11,564
Bien sûr, il a dit "froid".
et je sais qu'il a dit "femme".

189
00:27:11,588 --> 00:27:13,482
Et je pense avoir entendu "soupe".

190
00:27:13,506 --> 00:27:18,303
Alors peut-être que la présidente est
préparer une sorte de… gaspacho coréen.

191
00:27:21,681 --> 00:27:26,102
Pouvez-vous lui dire… nous
n'ont aucune restriction alimentaire.

192
00:27:28,063 --> 00:27:30,649
Repas. Dîner. Nous
va manger de tout.

193
00:27:52,212 --> 00:27:54,047
Comment dit-on
"arrestation" en anglais ?

194
00:27:55,131 --> 00:27:57,443
Arrestation… je dis… police.

195
00:27:57,467 --> 00:27:58,653
Je répète "police".

196
00:27:58,677 --> 00:27:59,917
Et je dis... arrêtons-nous.

197
00:28:07,060 --> 00:28:09,288
- Parc d'arrestation.
- Oui!

198
00:28:09,312 --> 00:28:11,332
Il travaille avec
la police. Dieu merci.

199
00:28:11,356 --> 00:28:12,356
Mon Dieu.

200
00:28:13,983 --> 00:28:15,068
Chéri...

201
00:28:16,277 --> 00:28:17,277
Merde.

202
00:28:18,279 --> 00:28:20,532
Putain ! Courir! Aller!

203
00:28:21,825 --> 00:28:23,493
Merde. …

204
00:28:45,056 --> 00:28:46,056
D'accord.

205
00:28:53,231 --> 00:28:54,458
- Ava !
- Ava !

206
00:28:54,482 --> 00:28:57,861
Ava, réveille-toi ! Ava !
Ava, réveille-toi tout de suite !

207
00:29:00,989 --> 00:29:02,323
Allez, allez, allez, allez !

208
00:29:13,918 --> 00:29:15,462
Nous devons sortir d'ici !

209
00:29:21,509 --> 00:29:23,428
La présidente veut
à nous de les amener !

210
00:29:56,085 --> 00:29:58,922
Il n'y a aucun moyen. Ils sont
venant droit vers nous.

211
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
Regardez ça.

212
00:30:01,090 --> 00:30:03,319
Je ne vais pas "regarder
ceci." Que fais-tu?

213
00:30:03,343 --> 00:30:06,363
Je le leur lance, ils regardent
dans l'autre sens, nous nous enfuyons.

214
00:30:06,387 --> 00:30:07,764
Boum, facile.

215
00:30:08,473 --> 00:30:11,267
- Tu es sûr de pouvoir le lancer aussi loin ?
- Bien sûr que je peux.

216
00:30:17,941 --> 00:30:19,168
Le garde a dit ?

217
00:30:19,192 --> 00:30:21,045
Je ne fais pas confiance à ton coréen
pendant une putain de seconde.

218
00:30:21,069 --> 00:30:22,949
Très bien, il faut
être une autre solution.

219
00:30:24,572 --> 00:30:25,572
Putain.

220
00:30:34,707 --> 00:30:36,852
Lindsay! Hé!

221
00:30:36,876 --> 00:30:38,896
Lindsay! C'est moi !

222
00:30:38,920 --> 00:30:40,672
Mon Dieu! Lindsay!

223
00:30:49,556 --> 00:30:52,034
Mon deuxième mari disait toujours :

224
00:30:52,058 --> 00:30:55,520
"l'amour, c'est mettre les autres
personne au-dessus de vous-même.

225
00:30:56,020 --> 00:31:01,067
Mais dès ta naissance,
tu pleures pour le lait de maman.

226
00:31:14,747 --> 00:31:17,458
L'univers n'est pas
conçu pour cela.

227
00:31:19,002 --> 00:31:22,690
Dieu merci, nous
a survécu à des milliards d'années

228
00:31:22,714 --> 00:31:26,885
d'une petite cellule à
des bactéries au singe

229
00:31:31,598 --> 00:31:34,350
c'est pourquoi le capitalisme fonctionne.

230
00:31:34,851 --> 00:31:37,353
C'est un système naturel.

231
00:31:37,854 --> 00:31:39,689
Système du soi.

232
00:32:14,307 --> 00:32:18,561
Gardez-les ici jusqu'à ce que je
décider quoi en faire.

233
00:32:20,647 --> 00:32:22,666
Si Park nous rejette la faute,

234
00:32:22,690 --> 00:32:24,859
alors nous diviserions le
frais et sortez plus tôt.

235
00:32:34,160 --> 00:32:39,624
Alors, selon cette logique, nous devrions
blâmer tout sur les enfants, non ?

236
00:32:40,959 --> 00:32:42,603
Que se passe-t-il alors ?

237
00:32:43,878 --> 00:32:48,383
Eh bien, alors ce serait comme un
il-a-dit-elle-a-dit une sorte de chose, ou…

238
00:32:49,425 --> 00:32:54,239
Ou je ne sais pas… ou peut-être
c'est qui garer le corrobore le plus.

239
00:32:54,263 --> 00:32:56,742
Ou… je ne sais pas.
Je n'en ai aucune idée.

240
00:32:56,766 --> 00:32:58,518
Ouais, je ne sais pas.
Nous ne le savons pas.

241
00:33:55,992 --> 00:33:57,618
Vous détestez votre famille.

242
00:33:58,786 --> 00:34:00,347
Tu détestes ma famille.

243
00:34:00,371 --> 00:34:01,998
Je ne pense pas qu'ils m'aiment.

244
00:34:16,512 --> 00:34:20,850
L'humain moyen seulement
il lui reste 960 mois à vivre.

245
00:34:21,809 --> 00:34:23,269
- Quoi?
- Ouais.

246
00:34:23,770 --> 00:34:26,522
- Neuf cent soixante ?
- Ouais, c'est pas fou ?

247
00:34:27,273 --> 00:34:28,649
Neuf cent soixante.

248
00:34:39,827 --> 00:34:41,454
Eh bien, nous ne l'avons pas gaspillé.

249
00:34:52,048 --> 00:34:53,049
Non.

250
00:35:11,609 --> 00:35:12,609
Je pense que tu as raison.

251
00:35:18,282 --> 00:35:19,282
Ouais.

252
00:35:19,867 --> 00:35:21,911
Ouais. Je… je pense que c'est vrai.

253
00:36:14,297 --> 00:36:18,718
Ok, eh bien, viens
sur. Nous ne pouvons pas abandonner.

254
00:36:19,969 --> 00:36:21,864
Nous pouvons ramper
à travers le plafond.

255
00:36:21,888 --> 00:36:24,849
Je ne sais pas où nous irons
finir, mais c'est quelque chose.

256
00:36:25,349 --> 00:36:27,977
Eh bien, nous ne pouvons pas faire
n'importe quoi sans l'USB.

257
00:36:50,791 --> 00:36:53,711
Et, d'accord, peut-être que oui.

258
00:36:54,212 --> 00:36:56,940
Mais les gens changent.

259
00:36:56,964 --> 00:36:59,109
Tu sais, je suis
désolé, mais ils le font.

260
00:36:59,133 --> 00:37:01,653
Tu sais, ils grandissent,
et ils font des erreurs,

261
00:37:01,677 --> 00:37:04,847
et ce n'est pas la pire chose
dans le monde pour faire des erreurs,

262
00:37:09,560 --> 00:37:11,520
Je le suis. Je ne lâche jamais prise.

263
00:37:14,941 --> 00:37:15,941
Quoi?

264
00:37:17,068 --> 00:37:18,945
Je t'aime plus que tout.

265
00:37:19,612 --> 00:37:20,947
Vous pensez que oui.

266
00:37:22,365 --> 00:37:24,801
Mais tu as juste
problèmes d'abandon.

267
00:37:24,825 --> 00:37:26,494
Non, je ne le fais pas.

268
00:37:33,334 --> 00:37:36,772
Que ta maman et ton papa
divorcé quand tu étais bébé

269
00:37:36,796 --> 00:37:39,674
et j'ai commencé complètement
de nouvelles vies sans toi.

270
00:37:42,510 --> 00:37:45,137
C'est… ce n'est pas vrai.

271
00:37:56,774 --> 00:37:58,234
Je ne le juge pas.

272
00:38:22,133 --> 00:38:23,175
Je suis désolé.

273
00:38:24,093 --> 00:38:25,094
Mais c'est fini.

274
00:38:50,286 --> 00:38:51,286
Non, attends, attends !

275
00:38:51,954 --> 00:38:53,205
Annyeonghaseyo.

276
00:39:01,464 --> 00:39:04,800
Rencontrez… garez-vous… moi… ensemble.

277
00:39:05,593 --> 00:39:07,946
Commencez à parler normalement, ou
Je vais te casser la gueule.

278
00:39:07,970 --> 00:39:10,449
Eh bien, excuses.

279
00:39:10,473 --> 00:39:12,826
je voudrais une rencontre
avec la présidente.

280
00:39:12,850 --> 00:39:14,769
- Ouais, putain, j'ai compris ça.
- Droite.

281
00:39:16,854 --> 00:39:19,482
Je veux avouer
tout. J'ai tout fait.

282
00:39:58,229 --> 00:40:00,147
Je t'aimerai toujours, Austin.

283
00:40:16,122 --> 00:40:17,123
Ashley.

284
00:40:57,705 --> 00:40:59,623
Taxi! Taxi!

285
00:41:05,296 --> 00:41:07,941
- Monsieur, la police. Rapidement.
- Le commissariat ?

286
00:41:07,965 --> 00:41:10,259
Puis-je utiliser votre téléphone portable ?

287
00:41:21,228 --> 00:41:22,330
Bonjour?

288
00:41:22,354 --> 00:41:24,124
-Eunice.
-Austin !

289
00:41:24,148 --> 00:41:27,109
J'ai l'USB et je pars
au commissariat de police immédiatement.

290
00:41:38,370 --> 00:41:40,623
Et faites-leur savoir
la bonne nouvelle.

291
00:41:41,457 --> 00:41:42,917
D'accord, d'accord.

292
00:41:44,543 --> 00:41:45,562
Je t'aime.

293
00:41:45,586 --> 00:41:49,691
Envoyez-moi un message vers quelle station vous arrivez
à, et je leur demanderai de vous y rencontrer.

294
00:41:49,715 --> 00:41:50,715
D'accord.

295
00:41:52,384 --> 00:41:54,261
Je t'aime.

296
00:41:55,846 --> 00:41:57,264
Je t'aime aussi. Je dois y aller.

297
00:42:21,372 --> 00:42:26,186
Personne ne m'aime comme toi

298
00:42:26,210 --> 00:42:31,840
monsieur, je veux y aller
une adresse différente.

299
00:43:22,433 --> 00:43:24,685
Jos ! Jos !

300
00:44:09,021 --> 00:44:10,481
Tout ira bien.

301
00:44:11,065 --> 00:44:12,483
Est-ce que ça va aller ?

302
00:44:31,585 --> 00:44:33,212
Je t'aime. Je t'aime.

303
00:44:36,215 --> 00:44:38,550
- Je t'aime.
- Je t'aime. Sois prudent.

304
00:44:59,697 --> 00:45:02,074
Quelle participation fantastique aujourd'hui !

305
00:45:04,034 --> 00:45:07,913
C'est incroyable de voir à quel point
notre communauté est devenue.

306
00:45:08,706 --> 00:45:11,834
Ils disent si tu veux
allez vite, allez seul.

307
00:45:12,334 --> 00:45:14,962
Si tu veux y aller
loin, allez ensemble.

308
00:45:15,629 --> 00:45:20,026
Je tiens à vous remercier chaleureusement
à nos généreux sponsors ce soir,

309
00:45:20,050 --> 00:45:23,220
Bijoutiers Montecito,
Lewis et Lewis.

310
00:45:30,310 --> 00:45:34,374
Et bien sûr, notre reine
abeille, présidente du parc,

311
00:45:34,398 --> 00:45:36,942
qui n'a pas pu nous rejoindre
aujourd'hui, mais lui envoie le meilleur.

312
00:45:37,443 --> 00:45:38,527
Nous l'aimons.

313
00:45:39,069 --> 00:45:43,633
Vous savez, d'une certaine manière, nous sommes
comme les abeilles que nous sauvons,

314
00:45:43,657 --> 00:45:47,035
tous travaillant ensemble dans
service de quelque chose de plus grand.

315
00:45:47,536 --> 00:45:51,165
Et je suis tellement reconnaissant
pour être à votre service à tous.

316
00:46:01,884 --> 00:46:03,236
Dis bonjour, Ashton.

317
00:46:03,260 --> 00:46:04,404
Salut!

318
00:46:04,428 --> 00:46:05,804
Waouh !

319
00:46:16,356 --> 00:46:17,375
Bien sûr.

320
00:46:17,399 --> 00:46:19,401
Et nous devons faire
un autre double rendez-vous bientôt.

321
00:46:40,255 --> 00:46:42,132
Hé, peux-tu
lui lire ce soir ?

322
00:46:42,716 --> 00:46:44,551
J'ai tellement de choses à rattraper.

323
00:46:48,931 --> 00:46:50,015
Qu'est-ce qui ne va pas?

324
00:46:50,974 --> 00:46:51,974
Rien.

325
00:46:58,899 --> 00:47:01,485
Hé, mon homme, qu'est-ce que
bien ? Ça va ?

326
00:47:02,069 --> 00:47:04,363
Bon. Rien de tel
le présent, mon frère.

327
00:47:15,207 --> 00:47:17,811
Papito, j'ai
vos coups de chance.

328
00:47:17,835 --> 00:47:20,629
Je sais que j'ai pris une minute. Merci
à toi pour ta patience, mon frère.

329
00:47:33,934 --> 00:47:34,934
D'accord.

330
00:47:35,477 --> 00:47:37,539
- Je l'apprécie.
- Je vous apprécie.

331
00:47:37,563 --> 00:47:41,650
Yo, alors mon mec enfin
J'ai eu des détails sur Lindsay.

332
00:47:47,489 --> 00:47:49,843
Ouais, elle est allée et
déménagé à la campagne.

333
00:47:50,784 --> 00:47:53,370
En fait, à l'époque
elle a commencé à appeler moins.

334
00:47:58,375 --> 00:48:00,687
Eh bien, je ne sais pas si tu
tu veux entendre ça ou pas,

335
00:48:00,711 --> 00:48:02,462
mais elle s'est remariée.

336
00:48:03,005 --> 00:48:07,217
Et je sais que tu sors d'ici,
alors… alors tu veux l'adresse ou…

337
00:48:11,930 --> 00:48:13,015
Non, je vais bien.

338
00:48:47,633 --> 00:48:50,820
Où Kim a été trouvée
décédé après s'être suicidé.

339
00:48:50,844 --> 00:48:52,679
Notre propre Elaine
Percival nous rejoint maintenant.

340
00:48:55,223 --> 00:48:57,785
Josh, qu'est-ce que ça fait de
redevenir enfin un homme libre ?

341
00:48:57,809 --> 00:48:59,811
Qu'est-ce qui se passe
ton esprit aujourd'hui ?

342
00:49:31,426 --> 00:49:32,654
Ooh, miam !

343
00:49:32,678 --> 00:49:34,656
Désolée, elle est juste excitée.
Prends ton temps, mon amour.

344
00:49:34,680 --> 00:49:37,825
C'est d'accord. je vais juste
prends une douche rapide. Sortez dans une seconde.

345
00:49:37,849 --> 00:49:39,410
- Je t'aime.
- Je t'aime.

346
00:49:39,434 --> 00:49:41,311
Je t'aime. Allez.

347
00:49:58,704 --> 00:50:02,124
Te souviens-tu
ce que j'ai toujours dit ?

348
00:50:03,208 --> 00:50:06,878
Que je ne finirais jamais
comme ma mère

349
00:50:07,587 --> 00:50:10,382
vieux et rempli de regrets.

350
00:50:12,384 --> 00:50:14,344
Eh bien, malgré tous mes efforts...

351
00:50:33,155 --> 00:50:37,743
C'est génial, même
beau cycle de vie...

352
00:50:38,493 --> 00:50:44,291
ne nous laisse pas le choix
mais de l'accepter avec plaisir.

353
00:51:17,532 --> 00:51:21,828
Illusion visible.

354
00:51:27,918 --> 00:51:31,046
L'amour comme un coucher de soleil